ブックタイトル2013ATCC

概要

2013ATCC

123456789MTA原文MTAに関するFAQATCC MTA Material Transfer Agreement12The 2012 ATCC MTA states that I shall report my transfers of Unmodified Derivatives and Modificationsto ATCC within a reasonable period after the transfer. What is the process for that?⇒2012年版ATCC MTAでは移動後、しかるべき期間にATCCへUnmodified Derivatives(非修飾物質)とModifications(修飾物質)の移動について報告すること、とありますが、どのように行えばよいですか?After your organization has executed the 2012 ATCC MTA, you may take advantage of the transfer reportingprocess outlined below: Within two (2) weeks of transferring an Unmodified Derivative or Modification, thePurchaser’s Investigator is required to report the transfer. Relevant information which must be included in thereport includes; (1) the ATCC Catalog number of the ATCC Material the Unmodified Derivative or Modification wasderived from; (2) the recipient of the materials; and (3) the purpose of such transfer. For more information or toreport a transfer of Unmodified Derivatives or Modifications, please go to http://www.atcc.org/Support/Contact_Us/MTA_Transfer_Online.aspx. Please note that if your organization has not yet signed the 2012ATCC MTA, please follow the process outlined under Question 14 of this section.13How am I allowed to use the ATCC trademark when transferring Unmodified Derivatives and Modifications?⇒Unmodified Derivatives (非修飾物質)とModifications (修飾物質)を移動する際のATCC商標の使用範囲についてATCC does not allow Modifications or Unmodified Derivatives to be identified as the ATCC Material itself. Thetransferring party must use its own designation to identify the material. However, we do allow the transferring partyto reference that the material they are sending as being tested or made using ATCC Materials.14The ATCC MTA states that I cannot transfer Progeny or ATCC Materials. Are there any circumstanceswhere this is allowed? If so, how may I obtain permission?⇒ATCC MTAにおいてProgeny(プロジェニー)もしくはATCC Materials(ATCC試料)は移動できないと記載されています。移動許可を受ける方法はありますか?どのように許可を得たらよいですか?Please note that ATCC generally does not allow transfers of ATCC Materials or Progeny (“Unmodified Materials”).This is because ATCC Materials may be purchased directly from ATCC with limited disruption to research. ATCCand its distributors are committed to working with your collaborators to make sure each site is working withmaterial from the same lot or batch number, if possible. However, we understand there are some circumstancesthat may necessitate the transfer of Unmodified Materials.To that end, ATCC has a formal process to allow for the transfer of Unmodified Materials for noncommercial,research purposes only. Please note that there may be a fee for transferring Unmodified Materials to a third partyas this falls outside of our general distribution practices.An example of when such a transfer has been allowed in the past is when an Investigator is changing positionsand wishes to take those Unmodified Materials that are germane their research with them to their next place ofemployment. A similar situation would be when a company’s subsidiary is sold to a third party. The fee is waivedfor both of the above listed transfers.If you believe that you have a similar situation, or a situation that warrants ATCC’s consideration, please contactus at licensing@atcc.org. In your email, please include: the materials you wish to transfer and the related salesorder number; which organization they will be transferred to; if they are ATCC Materials or Progeny; and the reasonfor the transfer. A licensing associate will contact you concerning your request within five (5) business days.My institution is a CRO and we often have requests to use ATCC Materials or Progeny in performing15contract work for our clients. Is there an agreement that we may enter into to allow these types oftransfers to occur?⇒私の所属機関はCROで、お客様からよくATCC Material(ATCC試料)もしくはProgeny(プロジェニー)を使用する受託試験に関する依頼を受けます。このような依頼に対するATCC Material (ATCC試料)もしくはProgeny (プロジェニー)の移動に関する同意書はありますか?ATCC is committed to providing the best service for our customers. Because of this, ATCC will review theserequests on a case by case basis. Please contact licensing@atcc.org to find out more information.▼ATCC MTA原文は82ページをご覧ください。和文は下記よりご覧下さい。http://www.summitpharma.co.jp/japanese/service/ATCC_general_collection_mta_final_jp.pdf※ATCCでは、この日本語版関して正確であるかどうかを断言し、保証することはできません。詳細につきましては必ず原文をご覧ください。88